After I edited the manifest file as you described, it worked like a charm. The tiny menus are not only the problem in Adobe programs, as I can see similar things happening in some of Office 10 modules.
Windows 10 is causing weird issues with a bunch of software. I hope they'll take care of that soon enough. This fixed other blurry text issues in other programs, too, like Firefox and Thunderbird which are now pin sharp.